RETRATOS & TRANSFIGURAÇÕES

Retratos & transfigurações

Fotografia, 2015

Título: «Retratos & transfigurações» (fotografia, com um texto de Ami Vitale) Edição: GALÁPAGOS — fábrica de poesia Capa: Maria Malta, Vilar, Boticas, Maio de 2006 Formato: 22 x 29,7 cm Número de páginas: 72 Data: Junho de 2015 Depósito Legal: 392529/15 ISBN: 978-989-99082-3-9 Impressão offset com acabamento cosido, capa dura e sobrecapa mate Preço: 25 euros

«Fui eu que tive, um dia, uma juventude adorável, heróica, fabulosa, digna de ser escrita em lâminas de oiro?» ARTHUR RIMBAUD     Partilho a experiência de me ter encontrado nos últimos 9 anos com um número significativo de homens e mulheres, especialmente do centro e norte de Portugal, de Portalegre (Alentejo) a Moimenta da Raia (no alto fronteiriço transmontano), Constantim e Genísio (Miranda do Douro), Pitões das Júnias, Donões, Mourilhe, Cambeses do Rio, Pedrário e Vilar de Perdizes (Montalegre), Alturas do Barroso e Vilarinho Seco (Boticas), Alvadia (Ribeira de Pena), Macieira (Mondim de Basto), Jueus (Tondela), Covas do Rio e Covas do Monte (S. Pedro do Sul)... e deles fazer estes retratos duros e puros das vísceras da dolorosa condição humana: a velhice, a solidão e a morte. E revelo esta felicidade de poder contar com o inestimável testemunho de Ami Vitali { a Lua cheia americana }, que comigo partilha essa maneira de ser introvertida de quem se relaciona com o mundo na incessante procura da verdade.

My journey has taken me to places of civil unrest and also of surreal beauty. It has allowed me to witness and experience extreme poverty, destruction of life and unspeakable violence. It has also shown me that there is always joy and stories of extraordinary acts of kindness, even in the saddest places.

Perhaps now, more than ever, there is a need to get beyond the stereotypes and see past headlines to try to get a truer sense of who we all are.

Antero, I see your images and they remind me how important it is to highlight our surprising and subtle similarities more than just the obvious differences between all of our cultures.

A minha jornada levou-me a alguns lugares de grande agitação social, mas também de beleza surreal. Foi-me permitido testemunhar cenas de pobreza extrema, indescritível violência e até destruição da vida. Mas, mesmo nos lugares mais tristes, também percebi que há momentos de alegria e histórias de actos extraordinários de bondade.

Talvez agora, mais do que nunca, sinto uma necessidade de rever as histórias passadas, e ir além dos estereótipos para tentar obter um sentido mais verdadeiro sobre o que todos nós somos.

Antero, eu olho para as suas fotografias e elas fazem-me lembrar o quanto são importantes para destacar as nossas subtis e surpreendentes semelhanças, mais do que apenas as diferenças óbvias entre as nossas culturas.

AMI VITALE, Montana EUA

Março 2015

TODAS AS PUBLICAÇÕES

Outros livros

memória de hibakusha e outros poemas Ed. AJHLP, 1986 (Poesia)

O Século C.N.A. Ed. Galápagos—Fábrica de Poesia, 1999 (Poesia)

a reserva de Mallarmé Ed. GALÁPAGOS Fábrica de Poesia, 2013 (Poesia)

EUROPA - fuck you! Ed. GALÁPAGOS Fábrica de Poesia, 2014 (Poesia)

Mil vidas tem S. Gonçalo Ed. GALÁPAGOS Fábrica de Poesia, 2014 (Fotografia)

oceanografias Ed. GALÁPAGOS Fábrica de Poesia, 2016 (Poesia)